Beijing's police are scheduled to launch its first ever virtual police patrol mission on leading web portals in the city starting September 1st, The Beijing News reports.
据北京新闻报道，北京警方计划从9月1日起开始对该市主要门户网站执行首次虚拟警察巡逻任务。
Cartoonized virtual police figures will first appear on Beijing's 13 major web portals, including Sina.com and Sohu.com, the Beijing-based newspaper says.
北京当地报社称，卡通造型虚拟警察形象将首先在北京13家主要门户网站亮相，包括Sina.com和Sohu.com。
Netizens can report online crimes by just clicking these virtual police figures whenever they appear on webpages every half an hour.
网民报告在线犯罪只需点击这些在网页上每隔半小时出现一次的虚拟警察形象就可以了。
Such virtual police patrols are expected to cover all Beijing-based websites by the end of the year.
这种虚拟警察巡逻有望在年底覆盖所有北京当地网站。http://english.xuezhishi.net/translate/2007-09-16/24184.html
