Chinese share prices continued to rise on Monday, with the key Shanghai Composite Index closing at above 5,300 points for the first time.
The Index, which covers A and B shares traded on the Shanghai Stock Exchange, closed at 5321.06 points, up 102.23 points or 1.96 percent from the previous close.
The Shenzhen Component Index was up 291.93 points, or 1.63 percent to close at a record 18,164.04 points.
The combined turnover of the two bourses stood at 293.36 billion yuan (39.11 billion U.S. dollars), compared with 246.1 billion yuan on the previous trading day.
本周一,中国股票价格持续上涨.上海综合指数站创下了收盘点位新高，超过5300点.上海证券交易所的这个指数包括有A股和B股,收盘点为5321.06点,上涨了102.23点,比前期收盘点上涨了1.96%.深圳综合指数上涨291.93点,或上涨了1.96%达到18.164.04点，亦创历史新高.两个交易所的总交易额为2933.6亿元(折合391.1美元),前一个交易日的总交易额为2461亿元.
http://english.xuezhishi.net/translate/2007-09-16/24157.html
